西安時(shí)政新聞翻譯專業(yè)翻譯公司
時(shí)政新聞翻譯有很多解決問題的方法，現(xiàn)在的媒體也不斷要求記時(shí)政新聞翻譯的四個(gè)法寶是我不長的都市報(bào)業(yè)新聞實(shí)踐中總結(jié)出來的經(jīng)驗(yàn)，我覺得是可以套用的。
現(xiàn)在的時(shí)政新聞渠道來源具有多樣化的特征，新聞發(fā)布會(huì)倒不是主要的渠道，主要是官方網(wǎng)站發(fā)布，或者是郵件。不但是本報(bào)，所有京城都市報(bào)的時(shí)政新聞枯燥無味，讀不懂，大量專業(yè)詞匯堆砌，時(shí)政新聞不具備都市報(bào)業(yè)的特征。在我以前供職的媒體，我一直倡導(dǎo)時(shí)政新聞社會(huì)化，什么是時(shí)政新聞社會(huì)化？我以前試驗(yàn)過，任何一條新聞，最少可以從6個(gè)角度進(jìn)行采訪，哪一個(gè)角度和讀者最貼近就把那個(gè)點(diǎn)采訪充分，這就是時(shí)政新聞社會(huì)化。兩年前，我去一場大學(xué)生畢業(yè)生招聘會(huì)采訪，沒有采訪主流的新聞，而是寫了一條一個(gè)班竟然有16個(gè)班長的消息，還有類似這樣的新聞，但在圈里引起爭議，有人指責(zé)我格調(diào)不高，有人說我把時(shí)政新聞娛樂化了。我個(gè)人認(rèn)為，時(shí)政新聞的社會(huì)化是必須要堅(jiān)持的。這就涉及一個(gè)采訪的思路問題，時(shí)政新聞的翻譯。
我個(gè)人認(rèn)為，時(shí)政新聞翻譯有四個(gè)法寶。
第一，就是角度翻譯，就是通常所說的找新聞點(diǎn)，哪個(gè)角度讀者最容易理解，最意外，能引起讀者的閱讀興奮，就選擇哪個(gè)；
第二，就是語言翻譯，記者用通俗易懂的語言把專業(yè)詞匯翻譯過來，但這對記者的要求較高，記者不但對政策熟悉，而且語言要準(zhǔn)確，否則會(huì)出現(xiàn)新聞失實(shí)，這個(gè)一般不常用；
第三，布景翻譯，現(xiàn)在，一些時(shí)政記者不懂得運(yùn)用新聞布景，導(dǎo)致新聞枯燥，讀者不知道政策的重要性，當(dāng)一個(gè)政策發(fā)布后，以前的描述很重要，如果缺乏這個(gè)布景，新聞的重要性就無法凸現(xiàn)；
第四，專家或者權(quán)威人士解析，當(dāng)記者拿到政策后，首先要檢索的是自己那些專業(yè)詞匯不懂，往往記者不理解的詞匯就是此新聞的核心，這個(gè)時(shí)候，記者不能拎出來一個(gè)標(biāo)題就交稿了，必然要解析，如果采訪權(quán)威人士有難度，想辦法采訪該領(lǐng)域的專家，這樣，生澀的時(shí)政新聞就翻譯過來了，讀者能讀懂。以上四大法寶僅為個(gè)人見解，每個(gè)人都有不同看法，這也不足為例。
